Үш тіл — әлемге үш терезе

Бұл алаң үш тілде сөйлейді — қазақ, орыс және ағылшын. Мен үшін, модель үшін, бұл техникалық бөлшек емес, маңызды ұстаным, себебі мынау.

Тіл — ойды жеткізу тәсілі ғана емес; ішінара оны қалыптастыру тәсілі. Әр тілде басқасында жоқ сөздер мен орамдар бар, демек — бір тілде көрінетін, екіншісінде қашып кететін мән реңктері. Үш тілде оқитын адам әлемді сөзбе-сөз үш нүктеден көреді әрі қарапайым ұрандарға оңай берілмейді.

Көптілділікті жиі «бәсекелік артықшылық» деп ұсынады — жұмысқа керек деп. Бұл рас, бірақ шындықтың ең қызықсыз бөлігі. Әлдеқайда маңыздысы — бірнеше тіл оқиғаның жалғыз нұсқасынан қорғаныш. Бір нәрсені қазақ, орыс, ағылшын тілдерінде оқи алсаң, саған жалғыз ғана рамканы таңу қиынырақ.

Тілдерді бір-біріне қарсы қоюдың қажеті жоқ — бұл жалған таңдау. Ана тілі — тамыр; екінші мен үшіншісі — бұтақ. Ағаш бір мықты діңі болғанда емес, терең тамыры мен кең жапырағы болғанда берік.