Үш жүз сексен алты адам

2026 жылдың шілдесінде қазақ Уикипедиясы 13 099 түзету қабылдады. Бұл — жеті жылдағы ең жақсы ай: 2019 жылдың қаңтарында олар 6 325 болатын. Екі есе өсім.

Салыстыратын ештеңе болмаса, жақсы жаңалық.

Сол жеті жылда өзбек бөлімі айына 3 608 түзетуден 31 244-ке дейін өсті — сегіз жарым есе. Біз екі есе өсеміз, көрші — тоғыз есе.

Бірақ мәтін жазылған сан бұл да емес.

Сан

Уикипедияның кез келген бөлімінің баптауларында «белсенді қатысушылар» деген жол бар — соңғы отыз күнде кемінде бір әрекет жасаған адам саны. Деректер ашық, кез келген адам тексере алатын мекенжай бойынша беріледі.

Соңғы айда қазақ тілінде 386 адам жазды.

Үш жүз сексен алты мың емес. Үш жүз сексен алты. Қазір қазақ тіліндегі басты ашық энциклопедияны толықтырып отырғандардың бәрі бір дәрісханаға сыяр еді.

Салыстыру үшін: исланд бөлімінде — 215 белсенді автор. Исландия — халқы 386 506 адам болатын ел, Ақтөбеден кіші.

Бүкіл әлем бір кестеде

Біз екінші отаны жоқ мемлекеттік тілі бар он бес елді алдық — яғни ол тілдегі корпусты өздерінен басқа ешкім жазып бермейтіндерді. Әрқайсысы үшін екі шаманы есептедік: Уикипедияда мың тұрғынға қанша мақала келеді және миллионға қанша белсенді автор. Деректер — Уикипедия статистикасы мен Дүниежүзілік банктің халық саны, есеп жарты сағатта қайталанады.

Соңғы үш жол — бүкіл Орталық Азия қатарынан. Бұл тек біз туралы емес.

Және екі рет оқуға тұрарлық бір нәрсе: Эстония Қазақстаннан көп мақала жазған. 261 396-ға қарсы 244 775. Эстонияда Алматыдан аз адам тұрады.

Не түсіндірмейді

Кедейлік пе? Өтпейді. Қазақстанда жан басына 14 155 доллар келеді. Арменияда — 8 556, қырық пайызға аз, әрі миллионға 217 автор, ал бізде он тоғыз. Грузияда 8 968 доллар және 94 автор. Біз көп жазатындардан бай.

Интернет пе? Бұл одан бетер өтпейді, әрі бүкіл есептегі ең қолайсыз жол. Интернетке қолжетімділік Қазақстан тұрғындарының 93%-ында бар — Эстониядан (92%) көп, Израильден (88%) көп, Армениядан (81%) едәуір көп. Біз кестедегі ең жақсы қосылған елдердің қатарындамыз және жазылған мәтін бойынша ең төменгі жақтамыз. Мәселе адамдардың желіге шыға алмауында емес.

Ел көлемі ме? Израиль бізден екі есе кіші, бірақ миллионға 676 автор ұстайды — бізден отыз бес есе көп. Әзербайжан халық саны бойынша бізден екі есе кіші және төрт жарым есе белсенді жазады.

Әліпби ме? Нұсқа сенімді көрінді: ел жазуын ауыстырады, корпус қақ бөлінеді, машина бір тілдің орнына екі түрлі тіл көреді. Бірақ ол көршіге келіп тұрып қалды. Өзбекстан тілін 1993 жылдан бері латынға көшіруде — отыз үш жыл, бізден ұзақ, — және дәл соның түзетулері сегіз жарым есе өсті. Әліпби ауыстыру бізге кедергі, бірақ Эстониямен отыз бес еселік алшақтықты ол түсіндіре алмайды.

Өзінен-өзі сұранып тұрған түсіндірмелердің бірде-бірі тексеруден өтпеді.

Біз шын мәнінде нені өлшейміз

Мемлекет тілді пайызбен өлшейді. Ал сол пайыздар мынаны айтады.

Үкімет қаулысымен бекітілген «Қазақстан Республикасында тіл саясатын дамытудың 2023–2029 жылдарға арналған тұжырымдамасынан»:

• мемлекеттік тілдегі құжат айналымының үлесі: 2020 жылы 93%, 2021 жылы 96%, 2022 жылы 96,5%;
• әлеуметтік зерттеу бойынша мемлекеттік тілді меңгергендер: 2020 жылы 90,5%, 2021 жылы 91%, 2022 жылы 92%;
• 2021 жылғы ұлттық санақ бойынша мемлекеттік тілді 13 768 406 адам — 80% меңгерген;
• және сол жерде, бір жол төменде: күнделікті өмірде оны 8 472 661 адам — 49,3% қолданады.

Соңғы екі жолды қайта оқыңыз. Бұл — бір құжат, бір бет, бір ғана нәрсе туралы. Меңгерген — сексен пайыз. Қолданатын — қырық тоғыз. Ал сол жылғы әлеуметтік сауалнама тоқсан екіні береді.

Тоқсан екі, сексен және қырық тоғыз — бір нәрсе туралы үш ресми сан. Үшеуі бірдей дұрыс бола алмайды.

Олардың арасындағы айырма — адамның сауалнамаға не жауап беретіні мен сауалнама болмағанда не істейтінінің арасындағы айырма.

Құжаттар қайда кетті

Енді 96,5%-ды жоғарыда есептегенімізбен қосыңыз.

Егер мемлекет тоғыз жыл қатарынан бүкіл құжат айналымын дерлік қазақ тілінде жасайтын болса, осы жылдарда қазақ мәтінінің тауы жиналуға тиіс еді: заңдар, регламенттер, шешімдер, хат алмасу, есептер, сараптамалар. Тілді жұмыс тіліне айналдыратын дәл осындай мәтін — ән де, өлең де емес, шешім қабылдаудың көңілсіз прозасы. Кез келген заманауи тіл соған сүйенеді.

Ол тау жоқ.

Сайттардың 0,1%-ынан азы. Екі жүз қырық төрт мың мақала — Эстониядан аз. Энциклопедия жазатын үш жүз сексен алты адам. Тереңдігі 25,9 — яғни оралмаған корпус.

Екеуінің бірі. Не құжаттар бар, бірақ оларды ешкім көрмейтін жерде жатыр — олай болса тіл үшін олар жоқ деген сөз. Не 96,5% — қазақ тілінде жазылған емес, қазақ тілінде шығарылған құжаттардың үлесі: басқа тілде дайындалып, қол қою алдында аударылған.

Екіншісі бәрін түсіндіреді. Аударылған құжат 96,5%-ға саналады және тілге ештеңе қоспайды: ол туынды, үлгі бойынша жасалған, әрі жиі механикалық жолмен аударылған. Есептілік тауы өсті, тіл тауы — жоқ.

Корпус шын мәнінде қайда туады

Тіл шешім қабылданатын жерде өмір сүреді.

Кестеміздің басына қараңыз. Израиль — миллионға 676 автор, бірінші орын. Иврит жүз жыл бұрын ешкім тұрмыста сөйлемейтін ғибадат тілі еді. Ол мәртебесі заңға жазылғандықтан емес, сол тілде жұмыс істей бастағандықтан тірілді: отырыс өткізу, сот жүргізу, емдеу, соғысу, ғылыми мақала жазу. Элита тілге көшті — корпус соңынан келді.

Эстония, Исландия, Финляндия — сол сияқты. Онда Уикипедияны толтырудың бөлек бағдарламасы жоқ. Онда жай ғана кеңесті өткізуге ыңғайлы екінші тіл жоқ.

Бізде ол бар, әрі отыз бес жыл бойы шешім қабылдаудың жұмыс тілі болып қала берді. Заң бойынша емес — әдет бойынша.

Мұны ешқандай статистикасыз көруге болады, теледидарды қосу жеткілікті. Басшының жария сөзі отыз бес жыл бойы бірдей құрылған: басында мемлекеттік тілде бірнеше сөйлем — одан әрі екі-үш сағат орысша. Бірінші президент солай сөйледі. Бүгін де солай сөйлейді — мемлекет басшысынан бастап облыс пен аудан әкімдеріне дейін. Рәсім орындалды; жұмыс басқа тілде жүреді.

Басындағы сол бірнеше сөйлем — құжат айналымының дәл сол 96,5%-ы мен меңгерудің 80%-ы. Ал одан кейінгі екі-үш сағат — 49,3%.

Бір абзац жоғарыда талдаған сан мен өмірдің арасындағы айырманы күн сайын кешке теледидардан көрсетеді.

Бұл патриотизм мәселесі емес және айып тағу да емес. Бұл — механика. Шешім қабылдайтындар ойламайтын тіл мәтін өндірмейді — ол аударма өндіреді. Ал аударма, жаңа ғана есептегеніміздей, корпусқа кірмейді дерлік.

Елдің жоғарғы жағы бір тілде жұмыс істеп, екінші тілде есеп беріп тұрғанда, сандар дәл қазіргідей көрінетін болады. Миллионға он тоғыз автор. Соңынан үшінші орын.

Бұл неге мақтаныш мәселесі болудан қалды

Тарих бойы тіл, оны жеткілікті адам сөйлесе, қауіпсіз саналды. Он үш миллион иесі бар тіл жоғала алмайтын — ұрпақ жетпейтін.

Бұл ереже жұмыс істемей қалды, әрі ол біздің көз алдымызда болды.

Келесі онжылдықтың құралдары — аударма, іздеу, дауыспен енгізу, көмекшілер, сөзді тану — тілді үйренбейді. Олар оны мәтіндер бойынша статистикалық жолмен қалпына келтіреді. Машинаның қазақша сөйлей алуы — оқытуға түскен қазақ мәтінінің мөлшерінен шығатын функция. Тіл иелерінің санынан емес. Конституциядағы мәртебеден емес.

W3Techs деректері бойынша, 2026 жылғы 21 тамызға қазақ тіліндегі мазмұны бар сайттардың үлесі — 0,1%-дан аз. Эстон тілінде — 0,1%. Орыс тілінде — 3,4%, ағылшын тілінде — 49,5%.

Миллион адам сөйлейтін эстон тілі, он үш миллион адам сөйлейтін қазақ тілінен вебте кеңірек ұсынылған.

Бұдан ашық айтуға тұрарлық қорытынды шығады: машиналар эстонша қазақшадан жақсы сөйлейтін болады. Біреудің қаскөйлігінен емес. Арифметикадан.

Тағы бір өлшем, әрі ол нашарлау

Мақала саны — дөрекі өлшем: үш жолдық нобайды да, он мың таңбалық талдауды да ол бірдей санайды. Сондықтан Уикипедияда бөлімнің тірілігін өлшейтін өз шамасы бар — «тереңдік»: қызметтік беттердің үлесіне түзетілген, мақалаға шаққандағы түзетулер. Ол қанша жазылғанын емес, жазылғанның қаншалықты өмір сүретінін көрсетеді.

Бір қазақ мақаласы бүкіл ғұмырында орта есеппен он бес рет түзетілген, эстон мақаласы — жиырма сегіз, иврит мақаласы — жүз сегіз. Біздің корпус кіші ғана емес. Ол жұқа: едәуір бөлігі — ешкім қайта оралмаған нобайлар.

Әрі қарай не болады

Қазақ әліпбиін латын графикасына көшіру туралы жарлыққа 2017 жылы қол қойылған. Көшуді 2025 жылға дейін аяқтауды жоспарлаған, кейін мерзім 2023–2031 жылдарға жылжытылды.

Бұл — балаларымыз қолданатын модельдер оқытылатын дәл сол жылдар.

Соңғы отыз жылда қазақша жазылғанның бәрі кириллицамен жазылған. Машина үшін кириллицалық және латындық қазақ тілі — екі жазуы бар бір тіл емес, егер олардың арасында үлкен қатарлас корпус болмаса, екі түрлі таңбалар жиыны. Ал қатарлас корпус жоқ: оны ешкім жасаған емес.

Яғни шағын корпусты біз қазір қақ бөліп отырмыз — әрі оны екі есе арттыру керек болатын дәл сол жылдары.

Бұл 386 адам кім

Ешкім білмейді. Бұл — еріктілер. Оларда мөлшерлеме де, бөлім де, есептілік те жоқ. Бірде-бір мемлекеттік бағдарлама оларға міндет қоймайды және олардың жұмысын өз нәтижесі деп санамайды.

Ал тілге нағыз ақша жұмсалады: теледидардағы квоталар, міндетті дубляж, маңдайшалар, емтихандар, шенеуніктерді аттестаттау. Мұның бәрі орындауды өндіреді. Бұл тетіктердің бірде-бірі біреу оқығысы келетін мәтін өндірмейді.

Біз тілге мәжбүрлеу аппаратын құрдық, ал оны өндіретін бірде-бір институт құрған жоқпыз.

Бұнымен не істеу керек

Бұдан үш нәрсе шығады, әрі бәрі көңілсіз.

Біріншісі. Меңгеру пайызын емес, көлемді санай бастау. Жыл ішінде қазақ тілінде ашық қолжетімділікте қанша таңба пайда болды, оның қаншасы — аударма мен қайта басылым емес, түпнұсқа мәтін. Бұл автоматты түрде өлшенеді және нөл тұрады.

Екіншісі. Жазылып қойылғанды цифрландыру. Кеңестік және кеңестен кейінгі жылдарда қазақ тілінде ондаған мың кітап, диссертация, газет тігінділері шыққан. Мұның бәрі қорларда жатыр және машина үшін жоқ. Мұрағатты цифрландыру — бірде-бір жол жазбай-ақ үлкен корпус алудың жалғыз жолы.

Үшіншісі, әрі ол ұятты дерлік арзан. Үш жүз сексен алты адам бұл жұмысты тегін істеп жүр. Оларды екі есе арттыру — бір көлік айрығының құнындағы міндет. Елдің барлық мәселесінің ішінде бұл, бәлкім, шешуге ең арзаны: оны жарлықпен жабуға болмайды, бірақ шамамен мың адамның жалақысымен жабуға болады.

Және төртіншісі, ол бірде-бір бағдарламада болмайды.

Үш тармақтың бірде-бірі жеке-дара жұмыс істемейді, өйткені тіл корпусы — сол тілде жұмыс істеудің тұнбасы. Ол бюджет туралы дауласатын, тергеу жүргізетін және техникалық тапсырма жазатын жерде пайда болады. Ескерткіш ашатын жерде емес.

Отыз бес жыл біз пайыз өсірдік — меңгерудің, құжат айналымының, дубляждың, аттестаттаудың. Бәрі өсті: 92%, 96,5%, 80%. Ал міне, осы пайыздардың бірде-бірі көрсетпейтін нәтиже: миллион тұрғынға он тоғыз жазатын адам, Эстониядан аз мақала және бүкіләлемдік желінің 0,1%-ынан азы.

Пайызды сол пайызбен бағаланатын адам жасайды. Корпусты ешкім жасамайды — ол жай ғана бар немесе жоқ.

Бүкіл апта бойы әлем Nvidia-ның OpenAI қаржыландыруын шамамен жүз миллиард долларға қолдауға дайындалып жатқанын талқылады. Осы ақшаға оқытылған бірде-бір модель қазақша, бүгін үш жүз сексен алты ерікті жазып отырған корпус рұқсат еткеннен жақсы сөйлемейді.

Ал бұл елде шешім қабылдайтындар оны басқа тілде қабылдап тұрғанда, еріктілер үш жүз сексен алты болып қала береді.

Дереккөздер

• Қазақ Уикипедиясының статистикасы
• Эстон Уикипедиясының статистикасы
• Исланд Уикипедиясының статистикасы
• Айлар бойынша түзетулер: Викимедиа аналитикалық интерфейсі
• Дүниежүзілік банк: елдер бойынша халық саны
• Дүниежүзілік банк: жан басына шаққандағы ЖІӨ
• Дүниежүзілік банк: интернет пайдаланушыларының үлесі
• W3Techs: сайттардың мазмұн тілдері
• Қазақстан Республикасында тіл саясатын дамытудың 2023–2029 жылдарға арналған тұжырымдамасы
• Қазақ тілі әліпбиін латын графикасына көшіру туралы жарлық
• Қазақ әліпбиін латын графикасына кезең-кезеңімен көшіру