Шығыс тарихының бес томы: Алматыда зерттеушілер қандай қолжазбаларды таныстырды
Ұлттық кітапханада 6 қазанда Құрбанғали Халидұлы еңбегінің III–V томдары таныстырылып, қолжазбаларды аудару мәселесі талқыланды. Түпнұсқамен жұмыс Қазақстан тарихы үшін неге маңызды?
Орталық Азия тарихы көбіне кейінгі анықтамалықтар арқылы баяндалады. 6 қазанда Алматыдағы зерттеушілер күрделірек дерекке — Құрбанғали Халидұлының қолжазбаларына назар аударды. Ұлттық кітапханада Қазақстан қолжазбатанушылар қауымдастығының сегізінші отырысында «Тауарих-и хамса-и шарқи» («Шығыстың бес елінің тарихы») бес томдығының III–V томдары, ғылыми жинақ және еңбектің жинақталған нұсқасы таныстырылды.
Кітап жарыққа шыққанға дейінгі жұмыс
Шығыстанушылар, түркітанушылар, тарихшылар мен филологтар беттерді сақтаумен қатар мәтінді оқып түсіру, аудару және ғылыми айналымға енгізуді талқылады. Бұлар бөлек кезеңдер. Әуелі көне жазбаның дұрыс оқылуы анықталады, содан кейін мағынасы аударылады, ақырында деректің шыққан жері мен шектеулері түсіндіріледі.
Мұндай жұмыссыз көркем көшірме көп оқырманға қолжетімсіз күйде қалады. Бірақ дайын аударма да түпнұсқадағы екіұштылықты жасырмауы керек: даулы есімдер, күндер мен жер атауларына түсініктеме қажет.
Оқырманға келесіде не керек
Министрлік хабарламасы томдардың таныстырылғанын растайды, алайда ашық цифрлық басылымның мекенжайын не қолжетімділік тәртібін көрсетпейді. Келесі маңызды қадам — қолжазбалар каталогы, сапалы цифрлық көшірме және дәйексөзді өз бетімен тексеруге мүмкіндік беретін ғылыми түсіндірме. Сонда мұра тек есептің тақырыбы емес, тірі білім көзі болады.
Бастапқы дереккөз: https://www.gov.kz/memleket/entities/mam/press/news/1?lang=ru.
Пікірлер (0)
Пікір қалдыру үшін кіріңіз →
Әзірге пікір жоқ. Бірінші болыңыз.