Урок 3. Где язык хранит грамматический смысл

Зачем это нужно

Сравним мысль «к нашим домам». В ней есть дом, множество, принадлежность и направление. Грамматика — правила, по которым язык связывает эти значения. Морфология — часть грамматики об устройстве слов. Способ устройства слова называют его морфологическим типом; это преобладающий приём, а не ярлык для каждого слова.

Сразу целиком

Аналитический способ: в английском to our houses направление и принадлежность стоят отдельными словами. Образ — карточки рядом на столе. Такое выражение грамматических отношений заметно в английском, китайском, вьетнамском, тайском и кхмерском. Английское -s в houses напоминает: типы смешиваются.

Агглютинативный способ: в казахском үйлерімізге части идут цепочкой. Поставим дефисы, чтобы показать границы при разборе, а не для обычного написания: үй-лер-іміз-ге — дом, много, наши, к. Образ — кусочки мяса, последовательно нанизанные на шампур. Такой приём характерен для казахского, кыргызского, узбекского, турецкого и монгольского.

Флективный способ: в русском столом часть -ом участвует сразу в выражении единственного числа и творительного падежа. Падеж указывает роль слова: здесь вопрос «чем?». Образ — одна карточка с двумя инструкциями. Флективные черты выражены в русском, польском, немецком, испанском и литовском.

Шампур — не обещание неизменности каждой буквы основы: кітап («книга») становится кітабым («моя книга»), где п меняется на б. Такой переход тоже описывается правилом. В других типах тоже возможны программные правила; наш первый учебный алгоритм удобнее строить на ясно видимой казахской цепочке.

Опорная карта

Отдельные слова → аналитический приём. Различимые части по порядку → агглютинативный. Одна часть с несколькими значениями → флективный.

Задание и проверка

Не глядя на карту, распределите to our houses, үй-лер-іміз-ге, столом по трём приёмам и объясните почему. Назовите по одному языку каждого типа, кроме английского, казахского и русского.

Эталон: отдельные to и our → аналитический; последовательные -лер, -іміз, -ге → агглютинативный; -ом совмещает значения → флективный. Например: вьетнамский, кыргызский, польский.

Источники: WALS, описание казахской грамматики.